The electricity sector is preparing to face a new cycle of low prices.

El sector eléctrico se prepara para enfrentar un nuevo ciclo de bajos precios.

Since July last year, hydroelectricity had been the majority in the SIC.

Desde julio del año pasado la hidroelectricidad venía siendo mayoritaria en el SIC.

Systep is pleased to present the Monthly Report of the Chilean Electricity Sector.

Systep tiene el agrado de presentar el Reporte Mensual del Sector Eléctrico chileno.

It is necessary to ensure that the energy exchange does not impact prices or local environmental costs.

Es necesario cautelar que el intercambio energético no impacte los precios ni costos ambientales locales.

Transmission lines are a fundamental requirement for the efficient supply of the country.

Las líneas de transmisión son un requisito fundamental para el suministro eficiente del país.

Distributors had record surpluses of contracted energy in 2015.

Distribuidoras tuvieron excedentes récord de energía contratada en 2015.

Secretary of State asks for approval of the bill that would allow compensation to users.

Secretario de Estado pide aprobar proyecto de ley que permitiría compensaciones a los usuarios.

However, the demand for electricity would be flat.

Sin embargo la demanda por energía eléctrica sería plana.